roweri30的部落格

我有多麼愛你？

我愛你，愛到肚子裡有三棵樹，鞋子會自己走路，
月亮打電話來探問我的消息，脖子落枕扭成今日焗烤。
我愛你愛到髮絲蕩漾如陽光之下一幅風景，愛到永遠不再有意義。

當情人必須出遠門，短暫分開的每一天，都帶來不同的思念。

翻開這本繪本，沒有別人能像安．艾珀，將文字與圖畫結合得如此詩意又富創意，活潑的比喻、豐富的意象，道盡既甜蜜又心痛、既輕盈又沉重的思念。

備受矚目的比利時繪本插畫家? 安．艾珀最新創作
以獨特的藝術風格和詩般的清新文字，示範「我愛你」的數十種新鮮說法

無論情人是在身邊還是在遠方，
說不出口的思念，由安．艾珀幫你傳遞！

本書特色

．這是安．艾珀因為摯愛的丈夫出遠門而創作的一本情書！

．文字如詩，不羈的想像力富有童趣，出人意料的譬喻時時撞擊你的心，令人感受到愛情的跳動。

．「這種風格很能觸動我不知哪一個部分的感受，翻譯的時候很享受，夾在其他正在趕工的稿子裡，真的有呼吸到氧氣的感覺……」by譯者陳太乙

作者簡介

安．艾珀 (Anne Herbauts)

童書繪本畫家及作者，1975年左右生於比利時魯塞爾某處。她於布魯塞爾皇家藝術學院專修插畫與動畫。從那時起，她創作了三十冊以上的 (大) 孩童繪本和漫畫。

有時候，她會分心朝其他書寫形式發展，走入其他邊緣空間，如短片，動畫片，故事劇場，繪本小屋等等。

她採集月亮的小刺，圖像的碎屑。

透過書寫的輪廓，挖空的痕跡，堆疊，重複，支吾，描繪空與虛。

她喜歡簡短的句子和令人喜悅的文字。

她貪吃，太太貪吃。

她的創作不侷限在圖像或文字，而是同時寓居於兩者。她的「創作舞台」就在兩者之間，兩項事物之間。書與時間是她的創作素材。

1999年獲義大利波隆那書展童書大獎，2009年以《微乎其微的小事》獲Grand prix de L'illustration de la Ville de Moulins 和Prix Libbylit du meilleur album belge。
她的許多作品被譯成各國文字，在日本、義大利、希臘、韓國、巴西、德國、中國、西班牙、墨西哥、美國、英國、台灣、香港與澳門等地出版。

譯者簡介

陳太乙

國立中央大學法文系畢業，法國Tours大學法國現代文學碩士，法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人。曾任中學及大學法文講師。喜歡閱讀，快樂翻譯。譯有《法國女魅力小百科》、《王者，席丹》、「歐赫貝奇幻地誌學」系列、《我死了，但什麼也沒學到》、《最後的巨人》、《女力設計100年》、《拇指男孩的祕密日記》、《飛移關卡》等書。